Protected tokens
Variables, tags, controller labels, numbers and line-break instructions remain visible and are checked against the source.
Useful before a full localization contract
Player-facing wording
Awkward literal text is rewritten for concise Simplified Chinese while source meaning remains the approval boundary.
Issue notes
Material changes and uncertain terminology are listed so the developer can decide, not silently guessed.
Fictional UI sample
Demonstration only; not client work and not a claim of shipped-title experience. Download the sample issue log as CSV.
| English source | AI Chinese | Reviewed Chinese | Issue |
|---|---|---|---|
| Spend {cost} crystals to revive? | 花费水晶复活？ | 消耗 {cost} 个水晶复活？ | Restores the missing cost variable and uses concise confirmation wording. |
| Hold [E] to interact | 按 E 互动 | 长按 [E] 互动 | Preserves both the hold action and protected key formatting. |
| New objective: Reach the relay | 新目标：实现接力 | 新目标：前往中继站 | “Relay” is contextual; the AI version chose the sporting meaning. |
Fixed paid-test options
Mini test
CAD 12 / about USD 9
- Up to 250 English source words or 20 short strings
- Edited zh-CN and top issue notes
- CSV, XLSX, JSON excerpt or pasted text
- 24-hour target after complete files arrive
Secure international card checkout.
Larger review
CAD 39 / about USD 29
- Up to 1,200 English source words or 100 short strings
- Edited zh-CN plus issue/terminology note
- One source-meaning correction round
- 48-hour target after complete files arrive
Charged in CAD; card issuer controls conversion.
Scope boundary: written file review only. This page does not claim professional game-localization history, build testing, native-speaker credentials, cultural marketing or full-game delivery. A playable-build LQA, narrative script or regulated content requires a separate scope and may be declined.
Buyer-location note: Canada/US customers and international business buyers may use direct Checkout. EU consumers should email before paying so VAT treatment can be confirmed. Checkout collects billing country and allows business tax IDs.