Fictional examples created to demonstrate workflow. They are not client work and do not claim industry certification.
The goal is concise, natural interface copy while preserving meaning, variables and action state.
| English source | Simplified Chinese | QA note |
|---|---|---|
| Available balance | 可用余额 | Standard financial UI term; shorter and clearer than a literal sentence. |
| Withdrawal pending | 提现处理中 | Describes an active processing state rather than implying completion. |
| Insufficient balance | 可用余额不足 | Specifies which balance is insufficient when multiple balances may exist. |
| Confirm withdrawal of {amount}? | 确认提现吗？金额：{amount} | Preserves the placeholder exactly and puts the irreversible action first. |
| Invite friends and earn rewards | 邀请好友，赢取奖励 | Natural promotional phrasing without adding a guaranteed payout claim. |
| Referral reward credited | 邀请奖励已到账 | Uses “到账” only for a completed credit event. |
| Network busy. Try again. | 网络繁忙，请重试。 | Concise and conventional mobile error copy. |
| Daily check-in completed | 今日签到已完成 | Adds “今日” to clarify the reset period without changing the action. |
| VIP progress: {current}/{target} | VIP 进度：{current}/{target} | Keeps both protected variables and numeric order unchanged. |
| Deposit method unavailable | 该充值方式暂不可用 | “充值方式” fits consumer app context better than literal bank-deposit wording. |
Fictional Chinese-to-English strings created after observing current demand for automotive HMI and vehicle-system post-editing. This is a portfolio demonstration, not client work, mechanical-engineering certification or validation for use in a production vehicle.
Download the five-row CSV sample
| Chinese source | English rendering | QA note |
|---|---|---|
| 驾驶辅助功能暂不可用，请保持车辆控制。 | Driver assistance is temporarily unavailable. Remain in control of the vehicle. | Preserves the temporary state and the driver-responsibility instruction without claiming a cause. |
| 正在调节电池温度，以便快速充电。 | Conditioning the battery for fast charging. | Uses “conditioning” rather than assuming the system is only heating the battery. |
| 后视摄像头暂不可用，请查看周围环境。 | Rear camera temporarily unavailable. Check your surroundings. | Keeps the visibility warning direct and does not imply that another sensor is a substitute. |
| 预计 {minutes} 分钟后充电完成。 | Charging is expected to complete in {minutes} minutes. | Preserves the protected placeholder exactly and retains the estimate rather than promising a finish time. |
| 驻车制动已启用。 | Parking brake applied. | Short status text suitable for a cluster or center display; it describes state, not a user command. |
These fictional mini-listings show how source facts become concise bilingual retail copy. Names and details below are demonstration data, not client work or real products.
雪松岭秋季红茶
Small-batch loose-leaf black tea with dried-fruit and malt notes. Packed in a resealable 60 g pouch.
小批量制作的散装红茶，带有干果与麦芽风味，采用 60 克可重复密封袋包装。
Boundary: no origin, organic status, health benefit or harvest method is added because the fictional source does not provide it.
香菇香脆辣椒油
A savoury chilli crisp with shiitake, garlic and shallot. Spoon over noodles, rice or eggs. Contains peanut, sesame and soy.
加入香菇、大蒜和红葱头的咸香辣椒脆油，适合拌面、配饭或搭配鸡蛋食用。含花生、芝麻和大豆。
Boundary: the allergen statement is retained prominently; heat level, shelf life and dietary claims are not guessed.
维生素 B3 面部精华液
Lightweight niacinamide serum in a 30 mL bottle. Apply two to three drops before moisturiser as directed by the brand.
轻盈质地的烟酰胺精华液，30 毫升装。按品牌说明，在保湿产品之前使用两至三滴。
Boundary: this is faithful product copy, not medical advice. No treatment, clinical-result or sensitive-skin claim is introduced.
Confirm a sample’s material, logo method, packaging, MOQ and lead time without accidentally approving production.
QA choice: “书面确认” is repeated to preserve the approval gate; “大货生产” is the natural sourcing term for mass production.
This fictional example shows how literal, inflated Chinese copy can be tightened without inventing facilities, ratings or location claims.
QA choices: removes unsupported superlatives such as “极致宁静,” “丰盛豪华” and “绝佳地理位置”; keeps the source facts about breakfast location and walking time; uses “约五分钟” to avoid implying stopwatch-level precision.
Choose the closest fixed scope and submit the source link at secure Checkout. Ambiguous terms are flagged instead of guessed.
One bilingual product listing — CAD 29 Review 20 UI strings — CAD 12 One supplier message — CAD 7